Monday, 10 August 2020

Éditorial du numéro 501 – Confins / Outre-Terre (Le Brésil et la révolution géopolitique mondiale)

By Hervé Théry and Neli Aparecida de Mello-Théry


Ce premier numéro spécial de notre revue reprend la plupart des articles du numéro 56 de la revue de géopolitique Outre Terre, dirigée par Michel Korinman. Celui-ci nous a fait l'honneur et la confiance de coordonner un numéro de sa revue consacrée au Brésil à un moment-clé de son histoire récente, l'élection à la Présidence de la République de Jair Bolsonaro.

Nous avions choisi dès l’origine, avec Michel Korinman, de produire juste après la sortie du numéro d’Outre Terre, un « numéro miroir » en portugais de façon à mettre son contenu à la disposition des lecteurs brésiliens qui ne lisent pas le français : nous avons pensé qu’il serait utile pour eux d’avoir accès dans leur langue à des analyses de leur pays produites par un groupe de scientifiques brésiliens et français qui l’étudient depuis de nombreuses années.

Nous avons seulement laissé de côté certains articles qui n’auraient rien appris à des lecteurs brésiliens, ou plus circonstanciels (comme celui sur l'incendie qui a atteint la cathédrale Notre-Dame le 15 avril 2019, mis en parallèle avec celui qui avait ravagé le Museu Nacional le 2 septembre 2018), ou encore qui appartenaient à des contributions récurrentes dans la revue Outre Terre, mais pas dans Confins, comme celles qui sont demandées à un psychanalyste ou à un/e journaliste.

Les articles qui composent ce numéro ont été demandés par nous à des collègues brésilien/nes et français/es, rédigés pour l'essentiel en janvier-février 2019, dans les premières semaines du mandat du nouveau président. Ils avaient été traduits en français (pour ceux qui ont été originellement écrit en portugais) soit par des collègues français, soit par leurs auteurs quand ceux-ci dominent suffisamment la langue de Molière. Le numéro a ensuite été mis en page à l'Île Maurice (par un Suisse) et publié en Grande-Bretagne aux éditions Ghazipur (par un Mauricien résidant au Canada). Nous vivons tous les jours davantage dans un monde globalisé…


 

 

Pour la suite et l'intégralité de l'éditorial publié, en français, dans le numéro 501 de la revue franco-brésilienne de géographie ConfinsÉditorial du numéro 501 – Confins / Outre-Terre

Pour la suite et l'intégralité de l'éditorial publié, en portugais, dans le numéro 501 de la revue franco-brésilienne de géographie ConfinsÉditorial do número 501 – Confins/Outre Terre


No comments:

Post a comment